Конечно, вот полный перевод истории на русский язык с адаптированными именами.
Он знал, что детей не будет
Очередная суббота, очередное напоминание о моей неполноценности.
Когда мы ехали в дом к нашим друзьям на празднование первого дня рождения их дочери, я пыталась улыбаться, несмотря на боль в груди, которая возникала при виде каждого воздушного шарика, крошечной туфельки и каждого детского смеха, который я так хотела считать своим.
Больше всего на свете я хотела стать мамой. Это желание было неотъемлемой частью меня. Годами я цеплялась за надежду, проходя через бесконечные анализы крови, приёмы у специалистов и лекарства, от которых я чувствовала себя опухшей и опустошённой. Каждый месяц я видела очередной отрицательный тест, и моё сердце всё глубже проваливалось в пустоту, из которой не было выхода.
У меня не было никаких медицинских объяснений или диагнозов. Врачи назвали это «бесплодием неясного генеза», что заставляло меня чувствовать себя ещё более бессильной. Кирилл, мой муж, пытался быть моей опорой.
«Не волнуйся, Юля. На всё хорошее нужно время», — говорил он, обнимая меня.
Но я всё видела. То, как сжимались его челюсти, когда я приносила домой плохие новости. Проблеск разочарования за его усталой улыбкой. То, как он быстро менял тему, когда я упоминала усыновление или ЭКО.
Я чувствовала вину за то, что была «проблемой». Мне казалось, что я лишаю его той жизни, которую он заслуживал. Он никогда ничего не говорил, но молчание было громче любых слов.
В ту субботу я едва выдержала на вечеринке и час. Все так естественно держали своих малышей, фотографировались и смеялись. Я чувствовала себя тенью на солнце. Я вышла на задний двор, чтобы подышать и собраться с мыслями.
И тут я его услышала.
Кирилла.
Он стоял по другую сторону патио, под навесом, с тремя приятелями, с пивом в руке и смехом в голосе. Клянусь, я не подслушивала, но его отчётливый, неприкрытый голос донёсся по ветру.
Один из мужчин сказал: «Почему бы вам просто не усыновить ребёнка? В глазах Юли такая тоска, мужик».
У меня перехватило дыхание.
Застыв, я прислонилась к калитке.
А потом Кирилл рассмеялся. Низким, едким смехом, который я не узнала. «Да, это правда, — пробормотал он. — Но я позаботился о том, чтобы у нас никогда не было нахлебника».
У меня зазвенело в ушах.
Я не понимала. Что он имел в виду?
Он усмехнулся: «Я сделал вазэктомию несколько лет назад».
Весь мир замер.
Я вцепилась в деревянный забор, чтобы не упасть.
А он продолжал, насмехаясь над нашей общей мечтой. «Никакого плача по ночам, никакой драмы с лишним весом, никаких трат на подгузники. Так жить проще».
Вокруг него рассмеялись. Но ни один из его приятелей не остановил его. Никто не задал ни одного вопроса.
Как в тумане, я покинула праздник. Когда я проходила мимо, кто-то спросил, в порядке ли я. Я пробормотала что-то о плохом самочувствии. Кирилл едва взглянул на меня.
Дрожа и оцепенев, я ехала домой на автопилоте. Мой муж, который целовал меня в лоб после каждого отрицательного теста и говорил, что «просто ещё не наше время», никогда даже не дал нам шанса. Он растоптал мою надежду, мою боль и веру в нас.
Он предпочёл тайну нашему будущему.
В нашей гостиной с выключенным светом я думала обо всех тех способах, которыми я винила себя. Всю боль, что я вынесла, думая, что моё тело сломано. А он всё это время знал. Знал, что ребёнка никогда не будет.
На следующее утро, когда я сидела на диване с холодным кофе, зажужжал мой телефон. Это был Николай, друг Кирилла. Тот самый, что был на вечеринке.
Я коротко ответила: «Слушаю?»
«Юля… — его голос дрожал. — Я не был уверен, стоит ли звонить, но после вчерашнего…»
«Я знаю», — прямо ответила я.
Пауза. «Ты слышала?»
«Каждое мерзкое слово», — сказала я. — «Если тебе есть что ещё сказать, сейчас самое время».
Он выдохнул, и в его голосе послышалась вина. «Я не знал, что он так поступил. Я думал, вы оба страдаете. Ну, по-настоящему. Я бы никогда не подумал, что он тебя предал».
«Как и я», — пробормотала я.
«Мне очень жаль», — сказал Николай. — «Ты заслуживаешь правды. И заслуживаешь быть с тем, кто разделяет твои мечты».
Это было немного. Но это было что-то. После многих лет обмана я предпочла бы знать правду.
После звонка, глядя в окно, я почувствовала, как внутри меня бушует буря. Я не позволю Кириллу победить. Он думал, что может отнять у меня материнство, выбор и правду? Он просто не знал, с кем связался.
Я начала планировать.
Через несколько недель я «позаимствовала» положительный тест на беременность и снимок УЗИ у своей подруги Маши, которая была на шестом месяце. Когда я рассказала ей, что сделал Кирилл, она пришла в ярость, ведь она была свидетелем всех моих потерь и разочарований.
«Ты ведь не уйдёшь по-тихому, да?» — спросила она.
«Нет, — ответила я, сжимая тест. — Ему нужно почувствовать, каково это, когда твой мир рушится на глазах».
Я подготовила сцену в тот вечер, когда Кирилл, как обычно, вернулся домой с пивом.
Изображая ужас, я вошла в комнату с тестом и снимком УЗИ в дрожащих руках. «Кирилл, — сказала я, — нам нужно поговорить».
Он медленно поднял брови. «Что случилось?»
«Я беременна», — прошептала я.
С его лица схлынула краска.
Бутылка выпала из его руки и стукнулась о столешницу. «Что? Это невозможно. Ты… Ты не можешь».
«Почему нет?» — невинно спросила я, изображая слёзы. — «Разве не этого мы хотели?»
Кирилл мгновенно запаниковал. Схватившись за волосы, он метался по кухне. «Сходи к врачу ещё раз. Это ошибка. Не может быть!»
Наконец он сломался. «Я сделал вазэктомию!»
Моё лицо сменило выражение с неуверенности на ярость, и я отступила. «Что ты сделал?»
Он замер.
Осознав своё признание.
Глядя на него, мои губы дрожали, а голос стал ледяным. «Я знаю, Кирилл. Я слышала ваш разговор на вечеринке. Я знала об этом несколько недель».
«Юля, подожди, я могу объяснить…»
«Нет, не можешь», — сказала я, сунув ему в грудь тест и снимок. — «Ты заставил меня чувствовать себя неполноценной. Ты позволял мне умолять о ребёнке, которого у нас никогда не могло быть».
Его лицо исказилось от стыда или страха потерять контроль.
«С меня хватит», — сказала я. — «Этот брак? Он закончен. В конце недели я ухожу».
Он не пошёл за мной. Возможно, он понял, что ни одно слово не сможет исправить годы лжи.
Но я ещё не закончила.
Через несколько дней я встретилась с Дианой, адвокатом с холодной, острой как бритва, хваткой, которая вселила в меня уверенность. Я рассказала ей всё.
«Я хочу развестись», — сказала я. — «Чисто, быстро и на моих условиях».
«Тогда начнём», — заметила она, открывая папку. — «Мы позаботимся о том, чтобы он не вышел сухим из воды».
Звонки Кирилла были постоянной бомбардировкой. Сообщения вроде «Прости», «Ты драматизируешь» и «Ты рушишь нашу жизнь». Я хранила молчание.
Подписание первых документов о разводе было похоже на первый свободный вдох. Он терял контроль над моей жизнью. Впервые за многие годы я могла надеяться.
Через неделю после подачи заявления Николай снова написал мне. «Просто проверяю, как ты. Думаю о тебе».
Мы начали общаться. Сначала короткие разговоры. Затем длиннее. Потом кофе. Ужины переросли в прогулки, а затем в откровения.
«Знаешь, — сказал он, когда мы смотрели на небо, — я всегда восхищался твоей силой. Несмотря на боль, ты боролась».
Я смахнула слёзы. «Ты был одним из немногих моих свидетелей. Настоящей меня».
В последующие месяцы он проявил сострадание. Мы не торопились. Мы исцелялись. Вместе.
Год спустя мы поженились на скромной церемонии под дубом, в кругу людей, которые любили нас такими, какие мы есть, а не за наши роли.
И вдруг произошло нечто удивительное.
Задержка.
С замиранием сердца я сделала тест. Положительный.
На этот раз настоящий.
Когда я сказала Николаю, он заплакал и обнял меня. «Мы станем родителями», — прошептал он.
Я согласилась, наконец, плача от счастья. «И на этот раз — с человеком, который этого хочет».
Несколько месяцев спустя, лёжа в кровати с ладонью Николая на моём округлившемся животе, я смотрела на жизнь, которую я построила — не ту, в которую меня обманом заманили, а ту, которую я выбрала.
«Вот это и есть любовь», — прошептала я. — «И я её больше не отпущу».